No soy de aquí (A mi compañera)

Pieza musical de:
Facundo Cabral, con letra modificado por un preso político
Testimonio de:
Alfonso Padilla Silva
Experiencia en:
Campamento Prisioneros Estadio Regional, 25 de diciembre de 1973

El coro cantó una pieza “A mi compañera”, con la música de “No soy de aquí, ni soy de allá” de Facundo Cabral.

No recuerdo quién escribió el texto. Pero así es como la anoté en uno de los diez cuadernos en los que recopilé canciones durante mi detención.

Las compañeras detenidas respondieron al coro de hombres con la canción “A mi compañero”, que tenía la música de la zambaGénero musical y danza tradicional de Argentina. “Mujer, niña y amiga” de Robustiano Figueroa Reyes.

La letra de la canción estaba modificada así:

Déjame entonar mi canto de esperanza,
quiero yo entregarte mi alma, mis anhelos,
mis alegrías, penas, mi confianza
de libertad, un futuro más sereno.

Sueño con el día en que todo haya acabado,
ya no más tormentos, ya no más porfías,
nuestros esfuerzos, nuestras energías
a continuar su rumbo ya trazado.

Dame la luz de tu mirada,
quiero tu pan de libertad
unidos por siempre en un destino
compañero y amigo.

Son tantos recuerdos los que compartimos
esas quietas tardes, muchos rostros tibios,
un decirnos todo sin decirnos nada
un pasar sin rumbo, de esperanza vaga.

Es tanta la dicha que tú me has brindado,
es tanto el cariño que yo te he entregado,
mi camino, el tuyo, tu destino, el mío,
brindaremos juntos de nuestro nuevo vino.

La experiencia de los presos de numerosos campos de concentración y cárceles a lo largo del país indican que el ejercicio de alguna actividad cultural y artística, sea creación de obras teatrales y su presentación, la escritura de poemas y relatos (también de ensayos), la artesanía o la música, tuvo una importancia capital para fortalecer la moral individual y colectiva, la actitud de resistencia y el sentido de cuerpo de los presos políticos.

Cada vez que se hacía arte, con todas las dificultades y limitaciones que imponían las difíciles condiciones, era un acto de afirmación de humanidad y de vida. Cada logro era un pequeño tramo que se le ganaba a la dictadura.


Claves:

Publicado: 15 diciembre 2014

Letra modificada

Me gustas cuando llegas a nuestro Estadio
formada entre las compañeras, querida
y yo contemplo tu figura de espiga
vuelvo a soñar.

Me gusta estar tendido siempre muy cerca
de tu mirada de tristeza serena
que al encontrarse con la mía refleja
tu soledad que quiere huir.

Somos de aquí, somos de allá
es nuestro hogar, la libertad
y si hoy no está junto a los dos
retornará.

Me gusta oír esa canción de esperanza
que siempre entonas en la tarde, callada
y en tu sentir de compañera amada
la vida se abre como un sol.

Te llevaré prendida dentro del alma
cuando regreses a la casa soñada
y en un abrazo fraternal, camarada
no olvidaremos el ayer.

Somos de aquí, somos de allá...


Testimonios relacionados:

  • We Shall Overcome  Alfonso Padilla Silva, Cárcel de Concepción / Cárcel El Manzano, diciembre de 1974

    Cuando se cerró el campo de concentración que funcionó casi cinco meses en el Estadio Regional de Concepción, a comienzos de febrero de 1974, varios cientos de presos políticos fuimos trasladados a la Cárcel de Concepción, una de cuyas alas se transformó en campo de concentración.

  • El soldado  Alfonso Padilla Silva, Campamento Prisioneros Estadio Regional, 25 de diciembre de 1973

    Al llegar la Navidad de 1973 en el Estadio Regional de Concepción, habíamos unos 600 presos hombres y unas 100 compañeras. Las autoridades del campo de concentración nos permitieron celebrar la Navidad en el campo deportivo. Exactamente estuvimos en un rincón, y la fosa del salto con garrocha se utilizó de escenario.

  • El cigarrito  Alfonso Padilla Silva, Campamento Prisioneros Estadio Regional, 25 de diciembre de 1973

    Al llegar la Navidad de 1973, éramos unos 600 presos hombres y unas 100 compañeras en el Estadio Regional de Concepción.

  • Gigi el amoroso  Eduardo René Cuevas, Regimiento de Infantería Reforzada Nº 3, Los Ángeles (actual Regimiento de Infantería Nº 17), octubre - noviembre de 1973

    Canción utilizada mientras era sometido a crueles torturas por el Servicio de Inteligencia Militar (SIM) en un centro clandestino de torturas en Los Ángeles.

  • El breve espacio en que no estás  Vilma Rojas Toledo, Cárcel de Coronel, 1986 - 1988

    Recuerdo que el gran compañero en mis tiempos de prisionera política fue Pablo Milanés. Sus canciones nos daban vida para seguir respirando y viviendo entre las rejas impuestas por la dictadura militar de Pinochet.

Testimonios de la plataforma Cantos Cautivos pueden ser citados y compartidos siempre que sean atribuidos (incluyendo autor/a, nombre de nuestro proyecto y URL), para fines no comerciales y sin modificaciones, según la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0). Se requiere autorización para 1) toda reutilización de los datos de la plataforma y sus metadatos asociados distinta a citas y difusión vía licencia CC BY-NC-ND 4.0, y 2) todo uso en eventos, conciertos, obras de teatro, películas, etc, de obras musicales escritas o grabadas por participantes del proyecto. Para ello, solicitamos enviar una propuesta con al menos un mes de anticipación al correo contact@cantoscautivos.org. Para usos de obras musicales escritas o grabadas por personas ajenas al proyecto, favor contactar a dueños/as de derechos de autoría.